“Sogno di una notte d’estate”, il capolavoro di William Shakespeare nella traduzione di Patrizia Cavalli, arriva in prima nazionale al Nuovo Teatro Ateneo il 21 novembre alle 20.30 e il 22 novembre alle 18.00. Lo spettacolo, presentato da Maltinti Teatro, è diretto da Davide Giordano e si inserisce nella rassegna “PASSAGGI – un omaggio a Carlo Cecchi”.
Leggi sullo stesso argomento
ROMA | «Fuori Posto» torna a Tor Bella Monaca, incontri con Enzo Salvi, Lidia Vitale e Tullio Sorrentino
ROMA | Al Teatro di Documenti arriva «L’Anima del Mondo», lo spettacolo di Duska Bisconti tra memoria e sopravvivenza
ROMA | “Montesacro Sonoro”, podcast, mappa digitale e passeggiata per raccontare l’identità del quartiere
In scena Angelica Ippolito, Davide Giordano, Remo Stella, Lorenzo Cancelli, Valentina Di Battista, Manuel Di Nicola, Tommaso Ferrandina, Alessio Frisullo, Davide Gaibotti e Claudia Torchia, con la partecipazione di Vincenzo Ferrera. Le luci sono di Camilla Piccioni.
Il lavoro rappresenta il primo approdo pubblico di un percorso di ricerca e formazione maturato nell’arco di due anni intorno agli insegnamenti e alla pratica teatrale di Carlo Cecchi. Un’esperienza nata lontano dai circuiti produttivi tradizionali, in una sala prove ricavata da un ex locale commerciale nel quartiere Tuscolano di Roma, senza finanziamenti e senza un iniziale progetto di compagnia.
Maltinti Teatro nasce infatti in uno spazio che negli anni è stato prima una macelleria e poi uno studio di tatuaggi. Qui il lavoro quotidiano ha progressivamente costruito un gruppo, un metodo e una relazione con il testo, puntando sull’ascolto, sul dialogo tra gli attori, sul rapporto con il pubblico, sulla consapevolezza del corpo nello spazio e sulla capacità di reagire a ciò che accade in scena nel presente.
Lo spettacolo propone uno Shakespeare affidato alla prova, all’incontro tra gli interpreti e alla possibilità di rinnovarsi ogni sera. Quasi tutti gli attori interpretano più ruoli, conseguenza diretta del metodo di lavoro sviluppato durante le prove.
Nel corso del percorso diversi registi e operatori hanno assistito al lavoro, contribuendo con il proprio sguardo alla crescita del gruppo. Tra gli attori che hanno condiviso la “scuola” di Carlo Cecchi ha preso parte alle prove anche Vincenzo Ferrera. Lo stesso Cecchi ha avuto modo di assistere e partecipare a una parte del lavoro nel ruolo di Cotogno, incoraggiandone la prosecuzione.
«Ho passato gli ultimi due anni a provare Sogno di una notte d’estate insieme a un gruppo di giovanissimi attori, lavorando sulla traduzione di Patrizia Cavalli», racconta il regista Davide Giordano. «Non abbiamo avuto finanziamenti. Per due anni tutti gli attori hanno lavorato su tutti i ruoli. Siamo in dieci, i personaggi del testo sono di più. Quasi tutti interpretano più ruoli. Non è una scelta estetica. È il modo in cui abbiamo lavorato».
La versione proposta utilizza la traduzione di Patrizia Cavalli, che sceglie il titolo “Sogno di una notte d’estate” al posto della più tradizionale espressione “mezza estate”, per restituire con maggiore efficacia il riferimento al Midsummer Day inglese.
Lo spettacolo si inserisce nel programma di “PASSAGGI – un omaggio a Carlo Cecchi”, progetto speciale con cui il Nuovo Teatro Ateneo dedica incontri, proiezioni e spettacoli alla memoria dell’attore e regista a un anno dalla sua scomparsa. Dopo l’avvio del 4 novembre con l’incontro “Ricordando Carlo Cecchi”, la rassegna proseguirà l’11 gennaio 2027 con Francesca Comencini, Iaia Forte e gli attori del “Sogno di Palermo”, il 25 gennaio con Valerio Binasco e Paolo Mannina e si concluderà il 12 febbraio con Mario Martone e Laura Putti.
Gli spettacoli del 21 e 22 novembre si terranno al Nuovo Teatro Ateneo della Sapienza Università di Roma, in piazzale Aldo Moro 5. L’ingresso è gratuito fino a esaurimento posti, previa prenotazione su Eventbrite.
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.